• Directories
    • Business Directory
    • Church Directory
    • Organization Directory
  • Advertise
  • Donate
  • Help
  • Log In

MENUMENU
  • Learning
        • Leader’s Edge
          • Author Interviews
          • Book Summaries
        • Book Reviews
          • Book Look
          • EMQ Book Reviews
        • Publications
          • Anthology
          • Evangelical Missions Quarterly (EMQ)
          • Missiographics
        • Podcasts
          • The Mission Matters
          • Members Only Feed
          • Missions Podcast DirectoryNew
        • Topics
          • COVID-19 Resources
          • Diaspora Missions
          • Global Issues Updates
          • Member Highlights
          • Mobilization
          • Muslim Missions
          • Support Raising
          • UkraineNew
        • Media Library
          • Conferences
          • Global Issue Updates
          • On Mission
          • Thought Leader Briefings
          • Webinars
          • Workshop
          • View All
  • Programs
    • Accreditation
    • Bible Certificate
    • Church Missions Coaching
    • Cohorts
    • Cybersecurity
    • ImproveNew
    • Mission Jobs
    • Missions DataNew
    • Publish
    • RightNow Media
    • The Mission App
    • Women’s Development
  • Events
          • Calendar
          • In-Person Events
          • Virtual Events
          • Event Recordings
          • Awards
        • Premier Events
          • Mission Leaders Conference
          • On Mission
        • Upcoming Events

          • Webinar: An Introduction to the Theology and Practice of Cross-Cultural Risk
            Thu May 26 2022, 12:00pm EDT
          • Pocket Guide to Being a Missions Pastor: 5 Things Every Missions Pastor Needs to Know
            Wed Jun 1 2022, 01:00pm EDT
          • From Harlem to the World - the Local Church Mobilized for Global Missions
            Wed Aug 3 2022, 01:00pm EDT
        • View All Events
  • Research
          • Missions DataNew
          • Missiographics
          • Research Reports
        • Popular Research
          • Compensation Reports
          • COVID-19 Resources
          • Field Attrition Report
          • View All Reports
        • Contribute
          • Current Research Projects
          • Volunteer
  • About Us
        • Who We Are
          • Our Contribution
          • Meet the Team
          • Board Members
          • History (1917–present)
        • Our Beliefs
          • Statement of Faith
          • Community Standards
        • Awards
        • Partner with Us
          • Advertise
          • Donate
          • Sponsorships
          • Volunteer
        • Help
          • Contact Us
          • Advertising Specs
          • Branding Guidelines
  • Join
        • Learn
        • Learn what you cannot learn anywhere else.

        • Meet
        • Meet people you otherwise won’t meet.

        • Engage
        • Engage in a community like none other.

          • Benefits
          • Benefits for Churches
          • Pricing

Sponsored Content

Upcoming Events

  • Webinar: An Introduction to the Theology and Practice of Cross-Cultural Risk
    Thu May 26 2022, 12:00pm EDT
  • Pocket Guide to Being a Missions Pastor: 5 Things Every Missions Pastor Needs to Know
    Wed Jun 1 2022, 01:00pm EDT
  • From Harlem to the World - the Local Church Mobilized for Global Missions
    Wed Aug 3 2022, 01:00pm EDT
  • Innovation Leaders Discussion
    Mon Aug 8 2022, 01:00pm EDT
  • Peer 2 Peer for Communications and Marketing Staff: Communications and the Mission of God: Aligning organizational communications with God's purposes
    Thu Aug 18 2022, 01:00pm EDT

View all events »

Topics

author interview CEO Church Church Missions Church Mission Team Church Planting COVID-19 Cross Cultural Skills Diaspora Disciple Making Discipleship Focus Future Innovation Islam Justin Long Leadership Management Member Care Missiology Missionaries Mission Finance and Administration MLC2019 MLC2020 MLC2021 Mobilization muslim Muslim Diaspora Networks Partnership Podcast Presenter Pursuing Partnerships Series Research Risk Short-Term Missions Spirituality support raising Training Trends Unengaged Unreached Weekly Roundup Women Women in Leadership

Meta

  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org

Clean Up Your Language

Posted on March 13, 2015 by Marv NewellMarch 14, 2016

There is a lot of mission vocabulary commonly used that bothers me. Some, no doubt, irritates you as well. I may be bothered by different mission community-related terms than you, but I would wager that all reading this blog take exception to some of the jargon that is all too frequently heard or spoken within mission circles.

 

Take the word “nationals” for instance. Just what is a national anyway? Is that the best term we can find to indicate the indigenous people within a certain country? It comes across as too generic and too inclusive, especially in countries made up of multiple ethnic entities. I recall when working in a mission home office here in the States several years ago, one of the vice presidents was a respected white South African. One day he half jokingly said in an office-wide staff meeting, “I enjoy working with all of you nationals.” The ensuing chuckles showed he had made his point. Surely there are better non-ambiguous terms to use when speaking of peoples in countries other than our own.

 

Then there is the “M” word.” How many times have you been in a mission sensitive country where the missionaries guardedly speak about other “M”s? Maybe when in their home they don’t want their house help to know whom they are talking about. Or maybe that solitary letter is used when in conversation on public transportation. “We M’s do this, but those M’s do that.” That just sounds down right degrading to me. Is there a problem substituting, “worker,” “member,” “message bearer,” or “expat worker” in its place?

 

Or how about “Majority World” when speaking of believers the world over who are outside North America and Europe? Why, of course they’re the majority! They are 83% of the world’s population when segmented this way. “The Global South” doesn’t cut it either. China, Mongolia and Japan are further north than most of you who are reading this. I’d like to suggest its time we move to another more definitive term. How about the “non Euro-North American world” when speaking in this context?

 

If there is a term that really riles me it is “yarping.” I cringe each time I get a prayer letter from a message bearer in a sensitive country asking me to “yarp” (i.e. “pray” backwards) for them. It is just too close to “bark” – as if I am some sort of dog. Now really, would one not think that with all those sophisticated government utilized search engines in China that they would not know what you are yarping about?

 

A term that was clarified a generation ago but needs to be highlighted again for this current generation of missionaries is “target.” “We are targeting this area,” or “we are targeting that people group,” is commonly heard. “Target” implies a military objective. The last thing we who are engaged in cross-cultural missions want to convey is that we are militants or militaristic. We need to stop using this word. One of the best substitutes is “focused area,” or “focus people” when explaining a ministry objective.

 

Of course the word “crusade” has now almost entirely been eliminated from mission vocabulary. That’s a good thing. The students in the college down the street from where I am writing are no longer know as “crusaders,” but as the “storm.” A very large mission organization now uses only the first three letters of the word in its name. Lopping off the “sade” was a good move, retaining identity to the part of the word (crux) from Latin meaning “cross.” There are still a few holdouts, but by in large, anything smacking of the horrific atrocities of the Middle-Age Crusades dare not be synonymous with mission work today.

 

Here’s one last one: “mission field.” In this age of intense globalization coupled with accelerated international migration, just where is “the mission field?” In one sense its new boundaries are endless – or maybe more precisely, non-existent. In another sense, a sending organization can convey a region of the world where it has workers by referring to its “ministry area.” I prefer the phrase Jesus used when he called the geographic span of our outreach the “harvest field” (Mat. 9:38). It has a ring of vastness and ingathering. So this Sunday as you leave your church service and glance at the sign above the exit that reads, “You Are Now Entering the Mission Field,” take to heart its intent, but not the terminology. Maybe ask the deacons to take the sign down altogether, or to change it to “harvest field.”

 

I am of the opinion that we need to clean up our language. What do you think? Am I off base by nit picking on some traditional mission terms? Maybe you have some you want to add to the list for critique? I’d like to know.

 

 

 

 

 

 

 

 

GoToOlder PostNewer PostAll PostsFeaturedMissiologically Aware • Blog

Write a Comment Cancel reply

You must be logged in to post a comment.

Subscribe to Our Mailing List

Keep up to date with our community.

Menu

  • Home
  • Directories
  • Advertise
  • Donate
  • Contact Us

Join

  • Join
  • Benefits
  • Learn
  • Meet
  • Engage

Help

  • Contact Us
  • Terms
  • Cookies Policy

About Us

  • Who We Are
  • Statement of Faith
  • Awards
  • Resources
Missio Nexus Logo

© Missio Nexus. All rights reserved.
As an Amazon Associate Missio Nexus earns from qualifying purchases.


PO Box 398
Wheaton, IL 60187-0398

Phone: 770.457.6677
678.392.4577

Annual Sponsors

ECFA Logo Brotherhood Mutual Logo

Subscribe to our Mailing List

Membership website powered by MembershipWorks